Впечатления от 12 серий «Невероятных приключений ДжоДжо: Каменный океан»

Сильные женщины, великолепные «многоходовки» и тюремный юмор.

1 декабря на Netflix вышли первые 12 эпизодов долгожданной шестой части «Невероятных приключений ДжоДжо». Следующие серии появятся только зимой 2022 года (точной даты пока нет), но уже сейчас можно обсудить новый сезон, ведь вышедшие эпизоды почти идеально адаптируют первые шесть томов манги Хирохико Араки.

История «Каменного океана» разворачивается в 2011 году, спустя 10 лет после событий прошлого сезона. Дочь Джотаро Куджо, Джолин, была вероломна подставлена и приговорена к 15 годам заключения в тюрьме строгого режима «Зелёный дельфин». Девушка уже было смирилась со своей судьбой, но во время передачи личных вещей она получила странный кулон от отца, которого не видела уже много лет. Осматривая кулон, Джолин случайно проткнула им палец, и у неё появлялся стенд — физическое воплощение духовной силы владельца.

С обретением новой способности за Джолин началась охота, а её заключение — это хитро отрепетированный заговор, целью которого было добраться до самого Джотаро. Теперь Джолин должна не только спасти жизнь своего отца, но и помешать планам хитроумного злодея Энрико Пуччи — некогда близкого друга вампира Дио Брандо, которого Джотаро убил ещё в молодости.

Честно говоря, к оценке экранизации «Каменного океана» сложно подобрать какие-то тезисы и критику кроме как «очень круто» и «как всегда биззарно». Я сел за текст с мыслью: «А о чём писать-то вообще?». Если вы смотрели прошлые сезоны, то понравится и этот, а новому зрителю всё равно придётся начинать с самого начала.

В сухом остатке David Production выполнила вообще все ожидания поклонников. Качество анимации в сценах сражений немного улучшилось, а вся 3D-графика выполнена заметно аккуратнее, чем в «Золотом ветре».

Персонажи — как всегда колоритны, их стенды — безумно изобретательны, а сражения — сплошная битва разумов с хитроумными и непредсказуемыми многоходовками. Иногда страдает детализация лиц на дальних и средних планах, но скорее всего это поправят с релизом аниме на Blu-Ray. Так было со всеми прошлыми сезонами.

И вот вроде уже видел все приёмы Араки, а «ДжоДжо» всё равно не перестаёт удивлять мастерскими сюжетными поворотами. Мангака ещё 15 лет назад заявлял, что достиг пика своего творчества и карьеры во время работы над «Каменным океаном». Якобы лучше он уже не сможет придумать. И в какой-то момент это так его расстроило, что он решил полностью переписать концовку и вернуться к корням серии, но уже со свежим взглядом.

Поэтому «Каменный океан» — последняя глава саги о семье Джостаров. За ней последовал великолепный перезапуск Steel Ball Run, адаптацию которого мы получим хорошо если к 2024 году. Но пока что у нас есть «Каменный океан», который пускай и сложно назвать лучшей аркой «ДжоДжо», но точно — самой мрачной, мистической и лихо закрученной.

Конечно, на впечатление сильно влияет тюремный сеттинг. В фильмах и сериалах эту тему рассмотрели уже со всех сторон, но для аниме и манги — это всё ещё необычное место действия. Араки потратил много времени над исследованиями и лично ездил во Флориду, чтобы пообщаться с директором женской тюрьмы. Да, в аниме нет таких страстей и реализма, как в «Побеге из Шоушенка», однако тюремная атмосфера тут передана на достойном уровне.

Женщины в «ДжоДжо» всегда были на вторых, а то и на третьих ролях, но в «Каменном океане» им отведено центральное место. Араки сильно вдохновил тренд второй половины 90-х на боевики с сильными женщинами. Именно из-за него он решил ввести во франшизу сильную главную героиню. Джолин в меру храбра, изобретательна и легкомысленна — настоящий Джостар.

Впрочем, перекос не заметен, и общую «маскулинность» франшизы это никак не испортило, ведь женских и мужских героев в «Океане» примерно поровну. Из мужских персонажей интересно следить за Weather Report, Эмпорио, Энрико Пуччи и Нарцисо Анасуй.

Особенно ярко выделяется главный злодей. Действиями Энрико Пуччи движет не тупой план по захвату мира, а бесконечная преданность Дио и стремление к недостижимым для простого человека идеалам. Да и личность Дио тут дополнительно раскрыта в воспоминаниях Пуччи, что определённо идёт франшизе на пользу (хоть это и несколько отдаёт ретконом).

Если подытожить посмотренное — это всё то, что мы ждали от нового сезона «ДжоДжо». Если вы раньше читали мангу, то получите отличную адаптацию культового сёнена. А если вы смотрели только прошлые сезоны, то готовьтесь к самому «биззарному» сезону саги. Хотя «биззарность» в отношении «ДжоДжо» — штука субъективная. В общем, тот случай, когда так хорошо, что совсем не хочется ругать, но мелкие недостатки всё равно есть.

Почти все проблемы «Океана» — проблемы манги. Эту часть «ДжоДжо» поклонники франшизы критикуют за две вещи: неоднозначную концовку и некоторые стенды, которые «просто работают». Порой Араки расплывчато объясняет их способности, а иногда презентует какую-то необычную технику и потом про неё забывает. Такое было и в прошлых частях, но здесь это особенно бросается в глаза при повторном прочтении.

В первой серии и в начале сериала ощущается женский тюремный колорит. Сериал вообще открывает шуточная сцена про подглядывания и мастурбацию. После всё переходит к разговорам «о дырках и о том, что можно в них спрятать». Это грубый и пошлый юмор, но какая тюрьма без него? Араки стартовал с этой темы и тоже про неё забыл. Весь контраст и подобный юмор остался только в первых эпизодах.

Что кардинально изменится в истории со сменой пола? Какой смысл вводить женских персонажей, если женская тюрьма тут не сильно отличается от мужской? А если и отличается, то автор не делает на этом акцент. Чувствуется, что Араки не дожал этот момент или намеренно решил от него уйти. Хотя всё вышесказанное можно списать на жанр — в сёненах во главе угла зачастую стоят сражения и отношения между персонажами, а не глубина сеттинга.

Сериал почти во всём следует букве первоисточника с мелкими расхождениями. Например, несколько второстепенных событий происходят по сюжету чуть позже, чем в манге. Если вы давно не перечитывали оригинал, то скорее всего даже не заметите это. В экранизации также отсутствуют две незначительные сценки — с тюремным парикмахером и с медосмотром. Последнюю скорее всего убрали от греха подальше из-за возможных проблем с толкованием гендера.

Под конец хотелось бы упомянуть о главном недостатке — официальном переводе от Netflix. Смотреть с ним можно, но некоторых зрителей он будет сильно раздражать. Во-первых, по традиции имена стендов переделаны, так как Араки назвал в их честь известных песен и исполнителей. Если это не сделать, то могут быть проблемы с правообладателями.

Во-вторых, общее качество русского перевода хуже даже по сравнению с английским. Если сравнивать его с японским, то «постираю одежду» превратилось в «я потом уберу», а «ограбление мини-маркета» в «ограбление бензоколонки». Фраза «одно из семи чудес тюрьмы» зачем-то трижды перевели как «было бы странно для тюрьмы», что полностью разрушило диалог. Почему «поцелуй» внезапно стал «смаком» — большой вопрос к переводчику. И вот такой отсебятины хватает. Интересно, что в английской озвучке и субтитрах с этим относительный порядок.

Также некоторые имена стендов и персонажей зачем-то перевели на русский. Так Weather Report превратился в «Прогноз Погоды», а White Snake в «Бледную змею». В целом, в этом нет ничего страшного, просто звучит несколько нелепо. Нужно учитывать, что Араки создавал мангу в первую очередь для японцев, а японцы любят броские, звонкие и необычные английские имена. Всё это работает с японской аудиторией, но смешно и странно выглядит в переводе.

#jojo #мнения