«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо

В предметах каждого героя есть отсылки к фильмам, аниме, национальной культуре и прочему. Новый герой не стал исключением

«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо

Первая отсылка связана с аниме The Brave Fighter of Sun Fighbird, а точнее с известным мемом «Is This A Pigeon?». Эхо в такой же позе как и герой аниме смотрит на бабочку и, видимо, хочет узнать: голубь ли это?

Еще одна отсылка к аниме — это спрей «Приведение», который является референсом к постеру «Призрака в доспехах» 1995 года.

Граффити Эхо «Кунг-Фу» — отсылка к фразе Нео из «Матрицы». Такая реплика есть и у Сомбры — она её говорит когда убивает противника рукой.

​Кунг-Фу
​Кунг-Фу
Матрица

Следующий референс — это спрей «Загрузка». Данное граффити отсылает к мему Loading Cat — коту, который о чем-то задумался.

В граффити «Фокус» отсылка к аниме Dragon Ball Z, только вместо шара омник из Overwatch пользуется лучом, который выжигает оппонентов.

Тут была ошибка. Спасибо Onedayman, что помог её исправить.

Спрей «Пальцы-пистолеты» — это отсылка к BanG Dream! , а точнее к героине по имени Ая Маруяма.

Граффити «Глаз» — это, скорее всего, отсылка к персонажу инди-игры Undertale.

Еще одна отсылка — это эмоция «Анализ». Ева из мультфильма «Валл-И» таким образом сканировала объекты и искала признаки жизни на планете.

Также, отсылками к национальной культуре поделился твиттер сборной Сингапура по Overwatch.

@PlayOverwatch Hero 32 Echo's cultural references to Singapore: A Thread! 🇸🇬

First up, her "Gardening" spray! The beautiful flower in her hand is known as the Vanda Miss Joaquim, Singapore's national flower! 🌺

Read more: http://nparks.gov.sg/activities/family-time-with-nature/recommended-activities/vanda-ms-joaquim

[1/6] https://t.co/90FXe5GNTu
На спрее «Цветок» Эхо держит цветок Ванда мисс Джоаким — символ Сингапура
The "Cooking" spray depicts Echo cooking something...and her apron gives us a hint! 😉

The robustly flavoured chilli crab is a delicious dish from Singapore. Yummy! 🌶️🦀

Be sure to give it a try if you visit our country! 😋

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Chilli_crab

[2/6] https://t.co/jJgMn4dkET
На граффити «Готовка» Эхо готовит «чили-краб» — популярное сингапурское блюдо из морепродуктов.
The "Durian" skin refers to the notorious Southeast Asian fruit, known for its spiky husk, strong flavours and even stronger odour! 🤢

We bet our friends in @malaysiaowwc 🇲🇾, @TeamPH_OW 🇵🇭 and @Overwatch_Thai 🇹🇭 love it too! 🥰

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Durian

[3/6] https://t.co/ELAsLLZYEy
Редкий облик «Дуриан» называется в честь фрукта, который растет в Юго-Восточной Азии.
The "Marina" skin is likely a reference to the iconic @marinabaysands, which adorns the beautiful skyline of our country! 🌊

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Marina_Bay_Sands

There's also another reference to the Vanda Miss Joaquim in her "Vanda" skin! 🌺

[4/6] https://t.co/rBXQRXTgus
В русской версии все остальные редкие облики также называются фруктами(«Мангостан», «Папайя», «Питхайя»). А в английской версии игры есть 2 дополнительные отсылки. Облик «Vanda» — это снова отсылка к цветку, а облик «Marina» — это отсылка к гостинице и казино Marina Bay Sands, что находится в центральном районе Сингапура.
Finally, her Singaporean slang-filled voice lines! 🔊
Here's what they roughly translate to! 🇸🇬

Alamak! = Oh no!
Can or not? = Can you, or can you not do it?
Double confirmed = I am very sure about this
Jialat! = This is bad!
So awesome [shiok]! = This feels great!

[5/6] https://t.co/2IrgZ27lvx
«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо
Среди реплик Эхо можно найти сингапурский слэнг: «Alamak! — Вот же!», «Jialat! — Проклятье!» и «Shiok! — Здорово!». Еще две фразы в оригинальной версии игры Эхо произносит на английском, но с сингапурским диалектом: «Can or not?» и «Double confirmed».
2121
10 комментариев

Очень интересно, спасибо. Никогда особо не задумывался об отсылках, очень хотелось бы почитать и про других персонажей.

4
Ответить

Комментарий недоступен

1
Ответить

Когда-нибудь ты перестанешь ныть, жаль, что это — лишь первоапрельская шутка

3
Ответить

В граффити «Фокус» отсылка к аниме Dragon Ball Z, только вместо шара омник из Overwatch пользуется лучом, который выжигает оппонентов.Осылка Dragon Ball верная, но не к тому персонажу и не к Камэхамэха. Если посмотреть как Эхо складывает руки то эта техника Тэн Шинхана (Tien Shinhan), Кикохо, самая сильная его техника, позволяющая нанести серьёзный урон, даже если враг сильнее его. 

1
Ответить

Вот, прям наглядный пример 

1
Ответить

ОН СДЕЛАЛ ОН СДЕЛАЛ

1
Ответить