Это у ебланов проблемы, которые не понимают, что цель локализатора это не сделать дословный перевод...