Ребят, я тут провел мини расследование. И в целом на фоне других ААА игор, не видно чтобы беседка прям так уж, как утверждал филл, сэкономила на локализации. 3й список слева это фф16, а четвертый это БГ3. Я хотел сравнить старфилд с чем нить кроме бг3, и на ум пришла из ААА елден. ПОтом понял что в елдене нечего переводить, решил еще и финалку добавить, там то вроде материала много должно быть. То есть в целом видно что отличий почти нет. У длинных списков просто есть "вторые версии" языков. То есть китайский упрощённый и китайский традиционный, или два испанских. То есть локализация от старфилда, если взять условный подсчёт стоимости локализации от зоговца, то беседка в локализацию вложились больше даже, чем БГ3 или на уровне фф16. Так как там еще 5 видов озвучки.
Выделяются отличия в присутствии языков только в одной игре. такие языки как:
1) Арабский у фф16
2) тайский у елден ринга
3) Украинский у бг3
Вывод.
Отмена русского языка в старфилде сугубо политический. Ну либо не хотели заморачиваться с русскими студиями дубляжа, так как не смогут им заплатить, но опять же из-за политических причин.
Вывод 2
Фил напиздел о том, что они не могут переводить на "все" языки. Так как видно, что на все "стандартные" языки игра переведена, даже бонусом сделали озвучки на 5 языков, а не только на английский.
П.с. Еще посмотрел рагнарек, там вообще рекордсмен, там помимо стандартного набора из 10 переводов, есть всякие чешский, датские, хорватские языки. И никто ничего не вырезал на релизе.
Андрей, вы молодец. К сожалению, данное расследование не поспособствует появлению локализации, но мы всегда будем рады вашим новым свершениям на ниве криминальной игровой журналистики.
Беседка никогда не занималась переводом на русский своих синглов, а заключала договора с местными локализаторами типа 1с или Русобит. Сколько вам, больным, повторять?
ммм, а другие игры не также переводят?) Или у других студий сидит на Манхеттене личный стаф из русских переводчиков?)
Русская локализация готовилась насколько я знаю, а потом "что-то случилось" из-за чего её не будет теперь. Можно сказать спасибо тому или тем кто это начал. И многого чего еще русские будут лишены в будущем.
Хз, после Крым наш, когда вся вкусная, дешевая еда ушла, а стрит фуд стал стоить как ресторанная жратва, хуже уже все равно не будет
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен