Забавно, как раз искал кое что по хранителям и нашел ваш комментарий.
В русском варике просто адаптировали перевод под длину фраз. Так то изи перевести поточнее: - Почему мы больше не вяжем преступников? (Аналог для фразы про «вязание») - Ты завязал Или типа того. И наша адаптация хороша, красиво передали броскость диалога)
Забавно, как раз искал кое что по хранителям и нашел ваш комментарий.
В русском варике просто адаптировали перевод под длину фраз.
Так то изи перевести поточнее:
- Почему мы больше не вяжем преступников? (Аналог для фразы про «вязание»)
- Ты завязал
Или типа того.
И наша адаптация хороша, красиво передали броскость диалога)