Перевод делает специалист-переводчик, знакомый с контекстом игры: он заранее поиграл в бета или хотя бы посмотрел видеоролики с геймплеем. Принципиально важно, чтобы переводчик был носителем языка, на который переводит. Желательно, чтобы у него уже был опыт успешных проектов. И совсем круто, если эти проекты примерно совпадают с вашим по жанру, масштабу, духу.