Социальные сети – это не …
Новый перевод статьи Karol Markowicz о культуре взаимоотношения с цифровыми платформами, о том какое влияние они оказывают на людей разного возраста. В принципе, ничего нового, как говорится, но тем не менее.
Новый перевод статьи Karol Markowicz о культуре взаимоотношения с цифровыми платформами, о том какое влияние они оказывают на людей разного возраста. В принципе, ничего нового, как говорится, но тем не менее.
Много отсебятины.
I used to call myself a Twitter addict. It’s the first thing I check each morning and the last thing I look at at night. Yet during a family vacation in August I deleted Twitter from my phone for a week and didn’t check it even once. I didn’t vomit or convulse, as drug addicts tend to do when getting clean. I didn’t stop using because I had hit rock bottom. I wanted to be ‘in the moment’, as the kids say, and Twitter is a time-suck.Раньше, я честно признавала себя зависимой от Twitter'a. Это первое, что мной проверяется каждым утром, и последнее – на что смотрю вечером. Я решила поэкспериментировать над собой. В августе, перед поездкой с семейством в отпуск, удалила Twitter со смартфона и не заглядывала в него всю неделю. Находясь в этой «завязке» – у меня не было тошноты или ломки характерной для наркоманов лишённых дозы. Если честно – то мне казалось, что я давно достигла той точки невозврата и потерплю неудачу в этом испытании. Twitter is a time-suck (прим. сленговое выражение в контексте пустой траты времени).
Почему "честно"? Откуда взялся "эксперимент"? Она не думала, что "достигла точки невозврата", она это сделала не потому что уже "достигла днища", лол, она это сделала чтобы не отвлекаться от отпуска.
Well, you can’t. Because it’s a business looking for eyeballs. It’s not your kid’s babysitter. Потому что это бизнес, который ведёт борьбу за наше внимание, в отличие от няни вашего ребёнкаПотерян смысл, например.
Это бизнес, что ищет внимание. Это вам не няня!
Спасибо за ваше внимание и вычитку текста. Огромная благодарность!