Теперь что касается речи Пауэр. В отношении себя она использует местоимение わし, говоря о других — うぬ, также встречалось おのれ, в окончании предложения употребляет частицу じゃの. В фикшене таким образом изображают речь стариков или существ, которым несколько сот лет. Как правило, русские переводы опускают подобные элементы. Претензия в другом — зачем было напичкивать её речь различными актуальными разговорными словечками, не считаясь с изображенным автором образом.