Как то думал, что владею языком очень хорошо и начал играть в первый RDR в день выхода, почувствовал себя полным дном и впал в фрустрацию. 
Скачал несколько учебников по грамматике (english grammar in use), начал их усваивать, зубрил неправильные глаголы (именно зубрил), пошел в чатики общаться с иностранцами, нашел несколько друзей с которыми общаюсь до сих пор, кстати. Потом  вышел L.A. Noire, игра где вообще без понимания происходящего толку нет (Решил для закрепления попробовать). Начал играть и обнаружил, что я понимаю что происходит и даже частенько забывал, что играл не на родном языке. Это чувство прогресса очень сильно вдохновило меня.