Я сейчас сойду с ума, с десяток переводов было просмотренно и в них где-то упощено то, где-то изменено то.
В переводе с синдарина на бритиш-инглиш читай, ага.