«Все ненавидят Криса» — сами почти как чернокожие в Бруклине живем

Ситком «Все ненавидят Криса» внезапно стал актуален — истории из жизни черной семьи в Бруклине восьмидесятых прекрасно подходят для отдыха от реальности России двадцатых. Кажется, самое время, чтобы посмотреть его впервые или вернуться к этому сериалу снова.

«Все ненавидят Криса» это множество историй из детства стендапера Криса Рока, который жил в бедности — отец работал на двух работах, при этом денег было впритык, а покупка продуктов от популярных брендов казалась чем-то едва досягаемым. Главный герой ходит в школу, где является единственным черным учеником, из-за чего его буллят. А еще он старший ребенок в семье, который отвечает за брата с сестрой и часто получает выговоры от родителей по поводу и без.

При этом всем сериалу удается не грузить проблемами персонажей, а расслаблять и веселить, а может быть даже утешать зрителя, что сейчас крайне важно. В одном из эпизодов родителям не хватило денег на рождественский подарок 13-летнему Крису — но ему объяснили причину, как взрослому человеку, и он с пониманием к этому отнесся. Из-за чувства вины родители стали проявлять к нему любовь в бытовых мелочах, и отсюда вытекают шутки этой серии.

В ситуациях, где в отечественных «Счастливы вместе» или «Ворониных» показали бы гипертрофированных монстров, которые тихо друг друга ненавидят, во «Все ненавидят Криса», как это не иронично, по-доброму обыгрывают житейские неурядицы. Когда кажется, что мир катится ко всем чертям, хороший юмор — то, что нужно для психики. Например, после 11 сентября рейтинги «Друзей» не только не рухнули, но даже заметно взлетели с 22 млн зрителей седьмого сезона до 26,7 млн восьмого.

Ситком озвучил основатель проекта «Кураж-Бамбей» Денис Колесников (также перевел «Как я встретил вашу маму» и «Теорию большого взрыва»), который не стеснялся отходить от оригинала, добавляя отсылки к отечественным названиям и знаменитостям, называя героев российскими именами. С таким подходом можно было бы все испортить, но в этом случае адаптация не кажется неуместной и будто добавляет сериалу атмосферы — главное не выключить ее, узнав к примеру, что девочку Тоню здесь зовут Таней.

Кажется, Колесников хотел провести параллели между тем Бруклином с нашими девяностыми и началом нулевых, но теперь невольно возникают ассоциации и с современной Россией. Правда, свою адаптацию переводчик сделал очень давно, и всякие упоминания Тимати, а еще Собчак в связке с Бородиной звучат устаревшими. В одной из серий отец Криса убеждает мальчика не переводиться в другую школу вопросом: «А что, если бы Владимир Владимирович все бросил в свое время?». Что ж, Денис, никогда не узнаем.

P.S. Сегодня я запустил паблик про кино «Блинематограф», который буду ежедневно развивать помимо основной работы. Кроме еженедельных рецензий в нем ежедневно станут появляться основные новости о кино/играх, и скриншоты, которые я считаю интересными. Предлагаю подписаться!