Я совсем недавно читал книгу "Проект Феникс", от которой были точно такие же впечатления. Ужасный машинный перевод, который невозможно читать, люди так не говорят. Специально зашёл на страницу книги в магазине, где я её покупал, смотрю, а там Бомбора. Если у них все переводы такие, то это многое объясняет.