Документальные видео-материалы о создании «Гуррен-Лаганна»

1 апреля этому хорошему сериалу исполняется 15 лет, в честь этого я подготовил пару переводов.

Это спецвыпуск стартового DVD-тома, который является мини-документалкой о производстве сериала. В нём Иноуэ Марина, актриса озвучившая Ёко, отправляется в студию Gainax для съёмки репортажа.

Несмотря на короткий хронометраж, в фильме немало интересного: детальное описание работы фазовщиков, освещение работы отдела композтинга, а также рассуждения главного режиссёра Имаиси Хироюки и сценариста Накасимы Кадзуки.

Этот документальный фильм делали по заказу Ямаги Хироюки, директора и одного из основателей Gainax. Он должен был стать бонусным материалом при релизе сериала на дисках, но в силу неясных обстоятельств так и не был выпущен. За всё прошедшее время он показывался лишь на профильных фестивалях.

6 лет назад Хирасака Марио, режиссёр этого документального фильма, выложил в открытый доступ два фрагмента оттуда — их я и перевёл.

Даже по столь коротким отрывкам можно смело сказать, что материал стоящий. Он отличается от прочих отсутствием «стерильности». Съёмка ушла от концепции воодушевляющего созидания в сторону честного процесса. Кроме того, некоторые участники открыто говорят о проблемах производства, что есть большая редкость.

В первой половине можно наблюдать, как работает тогда ещё молодой аниматор Тикаси Кубота. В будущем он станет главным режиссёром анимации первого сезона One Punch Man.

По случаю 15 годовщины этого сериала, я устроил некое подобие марафона у себя в сообществе. Выкладываю переводы, артбуки и всякие другие материалы по теме. Следить можно тут.

Другие мои переводы, которых скопилось уже 14, также доступны в VK. Некоторые из них я не могу залить на Youtube из-за проблем с авторскими правами.