Субтитры у меня есть, я их сам написал в Subtitle Edit. Теперь надо пришпандорить их к видео в каком-нибудь видеоредакторе, желательно бесплатном.