Субтитры у меня есть, я их сам написал в Subtitle Edit. Теперь надо пришпандорить их к видео в каком-нибудь видеоредакторе, желательно бесплатном.

Пробовал это сделать в VSDC, но там какой-то очень скудный функционал для сабов, или я в нём не разобрался. Там можно либо одноцветные сабы поставить - например, белые без тёмной обводки - и тогда их не будет видно на светлых кадрах. Либо поставить тёмный фон, который съест часть картинки и будет мигать: пропадать, когда текста нет, и появляться. Очень стрёмно всё это выглядит.

Видел тут один гайд, как сделать прозрачный фон, но там такая ебля с плясками, что я его до завтра делать буду. Можно ещё сделать сабы с обводкой в самом Subtitle Edit и сохранить их в формате .ass - это не ругательство, это расширение файла такое. Но VSDC понимает только .srt.

В общем, посоветуйте какой-нибудь редактор, где можно быстро и без затей наложить сабы на видео. Спасибо!