реклама
разместить
«Со звуком полная лажа»: самая дорогая пиратская озвучка «Лунного рыцаря» получила смешанные отзывы от зрителей

Пользователи недовольны выбором актёров и качеством самой дорожки.

«Со звуком полная лажа»: самая дорогая пиратская озвучка «Лунного рыцаря» получила смешанные отзывы от зрителей
145145
реклама
разместить

Выбирай, не хочу

228

Да что там выбирать, всё очевидно
Оригинал (+субтитры)

273

В целом, согласен, но с субтитрами тоже бывают проблемы типа кривого машинного перевода (из-за того, что авторы субтитров торопились сделать "перевод" через 10 минут после релиза фильма).

18

Комментарий недоступен

107

"Где тексты, Лебовски" самые топовые субтитры и выходят быстро

3

Комментарий недоступен

17

Да как вообще вы смотрите с субтитрами? Постоянно смотреть на текст, вместо игры актеров/действа на экране?

12

это называется уметь быстро читать. помогает в жизни

18

Да за секунду считываешь и смотришь. Заодно зная что примерно сейчас будут говорить можно лучше отыгрыш оценить в моменте, на другие нюансы внимание обратить

9

И не говори. Мне помогла шиза моя и местных, перед релизом кп2077 начитался дтф и решил проходить с сабами. Ну и сам понимаешь после бодрого экшона с стрелялкой, успевать читать субтитры в сериале не проблема.

Если английский на нормальном уровне, то ставишь сабы. Если ты с англом не дружишь, то ставишь озвучку нашу

1

обычно английского хватает, чтобы всё понимать, изредка поглядываю субтитры когда слышу незнакомые слова / выражения

1

Комментарий недоступен

Можно подключить внешнюю css с тем, как хочется видеть сабы.
Расширение Stylus и немного возни в Developer Tools, это буквально за полчаса делается, если чуть-чуть погуглить.

2

лостфильм топ имхо

60

Непонятно надолго ли этот выбор, к сожалению.
Возможно через пару месяцев озвучка умрет так как букмекеры, которые платили за рекламу, внезапно оказались с Украины.

В целом вот сижу слушаю, сама озвучка нормальная, но фоновый звук подкачал.

16

Но ведь это не полноценный дубляж

5

я в шоке, а зачем столько) ну в смысле прям всем хватает своего куска в этой теме?

2

Во всех случаях кал

3

какой сайт?

Мне в падлу было ждать и через Coldflim посмотрел🤣

Там одну интересную 'рекламу' показывают вначале. Это может отторгнуть некоторых россиян)

Конечно же ВХСник

Что за сайт скажите, пожалуйста, господин?

[]