охуеть, работаешь выпускающим звукорежиссером? 

Зато очень подошло бы для озвучки новостей про рептилоидов на НТВ и ТВ3.

Все началось сосна)

Согласен. Словно театралы пытаются в игру

Оригинальный закадровый голос Уэйка, имхо, тоже переигрывает. Точнее, не переигрывает, а как-будто зачитывает свою книгу. Пересмотрел оригинал для сравнения. Поэтому здесь вступление очень даже ровное

Текста слишком много, поэтому актёру приходится говорить "впопыхах", чтобы попасть в тайминг фраз. С такой скоростью звучит нормально, если ничего не знать об оригинале, но тогда это уже не дубляж, а фиг знает что.
upd: Послушал фрагменты озвучки из dlc. Это кошмарно, снимаю все аргументы в защиту артистов.