Синхронизация субтитров

Ситуация: имею старый сериал, субтитры для которого найти весьма сложно, и субтитры, которые напрочь сломаны и местами дико отстают. Пробовал чинить их в Subtitle Edit, но ошибок слишком много и для приведения их в полную работоспособность придется целиком отсматривать серию, чего я делать не хочу. Вопрос: есть ли какие-то инструменты, которыми можно автоматически синхронизировать видеоряд и текст? Гуглеж дал кучу статей про нейросети, но ничего юзабельного я так и не нашел. Наверняка кто-то уже сталкивался с такой проблемой

55
21 комментарий

Нет, программы еще научились анализировать звук и привязывать его к переводу. По крайней мере, без этих ваших нейроно4ек.

Можно делать только глобальный сдвиг всего тайминга или править ручками.

1
Ответить

Ять...НЕ научились*

Ответить

скажи лучше что за сериал, мб получится найти рабочие сабы

Ответить

Daria

Ответить

Я правильно понимаю, что местами сабы идут как надо, а потом вдруг интервал отличается от нужного и они вдруг спешат/запаздывают?

Ответить

Да

Ответить

Других сабов нигде нет?

Ответить