Никогда не понимал любителей озвучки Лостфильма. Ладно тот же Лост смотреть, там у всех прилизанная речь и никто не материться. Но тех же Пацанов или Экспансию, где на хуях катают каждого встречного и поперечного...
В куче сериалов нет мата и в оригинале. За исключением этого лост хорошо переводит. Только очень медленно, особенно нетфликс вываливающий полными сезонами. Если еженедельные сериалы с опозданием в 2 дня еще нормально (как раз к выходному переводит то что вышло в среду-четверг), то целый сезон можно месяц ждать, а у конкурентов не сильно хуже уже через 3-7 дней есть.
Ну, в экспансии там не то, чтобы прям катают, как в "Пацанах". Но временами юзают, да ) And Holden. Do not put your dick in it. It's fucked enough already.
Отсутствие ебучих букмекеров. И да, отсутствие мата, кино мне надо чтоб отключиться от реального мира, где нецензурной брани хватает от мала до велика. Хоть дитячки на детской площадке, хоть алкофилософы у подъезда.
Но тех же Пацанов или Экспансию, где на хуях катают каждого встречного и поперечного...Ну такое. В какой-то момент слушать все это надоело и хочется как-то без мата через слово даже если в оригинале он и был.
Никогда не понимал любителей озвучки Лостфильма.
Ладно тот же Лост смотреть, там у всех прилизанная речь и никто не материться. Но тех же Пацанов или Экспансию, где на хуях катают каждого встречного и поперечного...
отсутствие мата
Грамотно заменить ругательства — это надо ещё постараться, так что я за лостов )
Мне лично нравятся подбор актеров озвучки и адаптация перевода. Кубики лепят откровенную отсебятину, как и многие другие студии
Люблю озвучку lostfilm за слово "мудни" :)
В куче сериалов нет мата и в оригинале. За исключением этого лост хорошо переводит. Только очень медленно, особенно нетфликс вываливающий полными сезонами. Если еженедельные сериалы с опозданием в 2 дня еще нормально (как раз к выходному переводит то что вышло в среду-четверг), то целый сезон можно месяц ждать, а у конкурентов не сильно хуже уже через 3-7 дней есть.
Ну, в экспансии там не то, чтобы прям катают, как в "Пацанах". Но временами юзают, да )
And Holden. Do not put your dick in it. It's fucked enough already.
В Экспансии у лостов шикарно озвучена Авасарала. Теперь не воспринимаю её в озвучке других актрис.
Отсутствие ебучих букмекеров.
И да, отсутствие мата, кино мне надо чтоб отключиться от реального мира, где нецензурной брани хватает от мала до велика. Хоть дитячки на детской площадке, хоть алкофилософы у подъезда.
В озвучках лоста есть вероятность мата, держу в курсе.
в Филадельфии Всегда Солнечно !
единственная годная русская озвучка это лост!
но в остальном соглашусь.
Как вообще смотреть Экспансию в озвучке? Как они адаптировали речь тех кто с "Пояса" и их акценты? Там хоть ругаются друг на друга "mama sabaka" ?
Но тех же Пацанов или Экспансию, где на хуях катают каждого встречного и поперечного...Ну такое. В какой-то момент слушать все это надоело и хочется как-то без мата через слово даже если в оригинале он и был.