Перевод Aconcagua на английский язык и небольшой дайджест переводов редких игр

Последние пару лет оказались как-то особенно богаты на переводы на английский (и не только) язык всяких малоизвестных японских (и не только) игр. Мы вспомнили, что напереводили фанаты и где все эти переводы искать.

Совсем недавно российские фанаты перевели Serial Experiments Lain, в тот же день в Steam вышла с английским переводом Garage: Bad Dream Adventure, в феврале на английский перевели Planet Laika, ну а перевод шведской Kosmopolska на английский не можем не включить в этот список ввиду особой редкости самой игры, что уж говорить о переводе (хоть и в виде субтитров на YouTube).

Можно вспомнить и то, что с английским переводом вышла на ПК и PS4 Moon: Remix RPG Adventure, что наконец-то упаковали в патч английский перевод хоррора …Iru! и что на английский перевели японскую визуальную новеллу аж для PC-88 — Mirrors.

Шлифанем эту кучу ссылок еще и английским переводом (включая озвучку песен!) The Seven Colors: Legend of PSY・S City, очень редкой игры от создателя PaRappa the Rapper, который мы получили от самого переводчика (он говорит, что готовность перевода составляет 99%, но мы прошли игру и ничего непереведенного не увидели); нашим переводом в виде русских субтитров на YouTube шведской игры Gränsland, истории о взрослении в панельном доме, окутанном потусторонними силами; а также английским переводом в субтитрах Yuuyami Doori Tankentai, игры о расследовании слухов и городских легенд.

А вот теперь дошла очередь и до Aconcagua. 11 июля Hilltop, пользователь Patreon, занимающийся переводом на английский недооцененных игр, вышедших только в Японии, выпустил ее перевод на английский язык.

Все меньше остается отличных игр, которые выходили только в Японии и в которые из-за языкового барьера было сложно поиграть, что не может не радовать!

Материал подготовлен группой Дом потерянных игр