Гость DTF: русский голос Локи и нового Бэтмена — актёр дубляжа Александр Гаврилин

Кого труднее озвучивать: Паттинсона или Хиддлстона? Узнают ли любимых персонажей по голосу? Оставляйте вопросы в комментариях!

В гости к DTF заглянет актёр дубляжа Александр Гаврилин. Вы отлично знаете его голос, если интересуетесь кинокомиксами и просто хорошим кино.

Гость DTF: русский голос Локи и нового Бэтмена — актёр дубляжа Александр Гаврилин

Александр постоянно дублирует Тома Хиддлстона, в частности, в образе Локи в киновселенной Marvel. Его же голосом говорит Роберт Паттинсон в «Бэтмене», «Маяке», «Доводе» и франшизе «Сумерки».

Также Гаврилин озвучивал Леонардо Ди Каприо в «Отступниках», Колина Фаррелла в «Залечь на дно в Брюгге» и «Вспомнить всё», Эштона Кутчера в «Эффекте бабочки», Доминика Купера в «Варкрафте» и ещё десятки известных актёров.

Кроме того, Александр ведёт свой YouTube-канал, в котором разбирает озвучку фильмов и приглашает различных артистов дубляжа.

В комментариях к этому посту вы можете задать нашему гостю любые вопросы, связанные с его профессиональной деятельностью и не только.

Вживаются ли актёры дубляжа в роль? Копируют ли они узнаваемые интонации в жизни? Часто ли приходится говорить «На колени» голосом Локи?

Мы соберём самые интересные вопросы и передадим их Александру.

Только давайте договоримся, что в комментариях первого уровня будут только вопросы, иначе их трудно выбирать. Ну и напомним, что в этом подсайте действуют свои правила модерации — давайте быть вежливыми, пожалуйста.

Ждём ваших вопросов до 28 июля, а затем передадим их гостю.

Подсайт «Кино и сериалы» развивается при поддержке «Кинопоиска»

157157
56 комментариев

Каким именно образом решается, что вы озвучиваете того или иного актера? Есть ли какой-то определенный типаж, который вам выпадает озвучивать? И кого бы вы мечтали озвучить "для души", даже если ваш голос совсем не подходит под выбранного актера?

27
Ответить

На этот вопрос уже сто раз отвечали на ютуб каналах про озвучку. У Гаврилина есть свой ютуб канал, и он там много чего рассказывал про свою работу.

2
Ответить

Комментарий недоступен

4
Ответить

фортнайт или бабаджи

37
Ответить

Не мешает проф деформация смотреть кино? Когда видишь косяки липсинка, а вместо Скалы Джонсона слышишь Юру Брежнева?

15
Ответить

Да было б что спрашивать

Очередной разговор о том, как выживается без лицензий?
Отношение к полулегальным пиратам, типа Чреватенко?

Самые интересные вопросы всё равно под анальным NDA, это как с Жарковым разговаривать - на любой вопрос по профессии : Я не знаю, мне нельзя, я не могу.

9
Ответить