Дубляж

Лиам Кристофер О’Брайен (англ. Liam Christopher O’Brien) — американский актёр озвучивания, сценарист и режиссёр.

Включая неофициальный дубляж.

Говорю я, конечно, про Disco Elysium, и, черт возьми, этот каст звучит как мед по ушам, я дождался русификатора, дождусь и дубляжа!

Советую всем заценить, там помимо Кима есть и другие персонажи, не знаю, может, кто-то уже оповещал об этом, но не сказать будет преступлением против меня

Мы — VoicePlay , студия дубляжа, которая переводит и озвучивает игры с душой и качеством. Наша задача — не просто перевести диалоги, а передать эмоции, характеры и атмосферу так, чтобы игра зазвучала по-настоящему живо.

Сейчас у нас стартовал масштабный проект — Outlast 2 , культовый психологический хоррор, где каждая секунда наполнена страхо…

Однако эти самые сцены они всё же дублируют, потому-что на других киносайтах дубляж существует в полном объеме и без рекламы

Я говорила об этом в сметановухе, но их слушают только дружки-пирожки, а онямэ контент должен идти в массы.
Ну так вот, о чем хотела поведать. С недавнего времени меня под свое нежное крылышко взяла студия DEEP, озвучивающая аниме официально в России и мне посчастливилось принимать участие в некоторых онгоингах этого сезона, сейчас расскажу, каких:

Интонации, голоса, каст, даже акценты есть, Я В ШОКЕ

Технологии нейросетей захлестнули рынок. Маркетологи говорят, что скоро актёров дубляжа и переводчиков не останется. Но что думают сами участники рынка, боятся ли они нейросетей, и какие подводные камни есть у этой технологии? Ответ в этом фильме производства NikiStudio.

Я смотрел первый сезон ОСД в озвучке от - Jasker (Ахуенные голоса и перевод) ..... НО!! Сегодня перешел на второй сезон и моя любимая озвучка от Jasker изменилась. Вместо прошлых офигенных голосов Детей, Ненси, Вайноны и других... теперь новые плохие, а вот в озвучке Good People вернули многие те прошлые голоса героям НО БЛЯТЬ КОП ШЕРИФЧИК тут друг…

DinaBlin выпустила новое видео на своем канале о том, как они с Лерой Morphe_ya озвучивали персонажей аниме Человек-бензопила и Ван-Пис на студии Flarrow Films вместе с Егором Васильевым и Исламом Ганджаевым.

Демонстрация ИИ озвучки версии 4.0 для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, которая планируется к релизу на 1 апреля 2024 в общий доступ (15 марта только для подписчиков бусти).

Есть много тем, споры вокруг которых идут уже давно и будут идти еще долго, а может и всегда. Apple или Android, ПК или консоли ну и другие гарантированные способы устроить срач где угодно и когда угодно. И одной из таких тем является спор о том, как смотреть фильмы и сериалы и как играть в игры: с оригинальной озвучкой или с переводом?

Изучи…