🎙️ VoicePlay ищет сабберов, звукорежиссёров и режиссёров озвучки — работаем над Outlast 2 и набираем команду!

Мы — VoicePlay , студия дубляжа, которая переводит и озвучивает игры с душой и качеством. Наша задача — не просто перевести диалоги, а передать эмоции, характеры и атмосферу так, чтобы игра зазвучала по-настоящему живо.

Сейчас у нас стартовал масштабный проект — Outlast 2 , культовый психологический хоррор, где каждая секунда наполнена страхом, напряжением и безумием. И чтобы сделать локализацию на высоте, мы ищем новых людей в команду:

Уверенное знание английского (минимум Upper-Intermediate).
Опыт перевода игровых диалогов или литературного перевода.
Умение передавать интонации, характеры персонажей и сохранять стиль оригинала.
Желательно понимание жанра хоррора.
Наличие портфолио обязательно.

Опыт работы с игровым аудио (или подкастами/фильмами).
Знание DAW (Audition, Reaper, Pro Tools и т.п.).
Умение обрабатывать вокал, работать с шумами и атмосферой.
Примеры дорожек или участия в проектах приветствуются.

Опыт работы с актёрами (озвучка игр, дубляж фильмов/сериалов).
Умение читать текст и направлять актёров.
Понимание специфики игровой озвучки.
Примеры ваших работ будут большим плюсом.

Можно на постоянной основе — станьте частью нашей большой команды.
Либо на один проект — попробуйте себя в роли дубляжника именно в Outlast 2.

Портфолио или примеры работ — покажите, что вы делали раньше.
Любовь к видеоиграм — чем больше вы понимаете в геймдеве, тем точнее сможете передать атмосферу.
Ответственность и коммуникация — важно быть на связи и успевать в срок.
Желание развиваться — мы любим, когда люди растут вместе с нами.

Если ты: ✅ Любитель видеоигр✅ Ценишь качественную локализацию✅ Хочешь участвовать в крутых проектах— тогда пиши нам!

📩 Отправляй портфолио или примеры работ на почту: voiceplaystudios@gmail.com или в сразу заполнить анкету в нашем группе в ВК

VoicePlay — где рождается голос игр.Присоединяйся к тем, кто делает игры настоящими историями.

#voiceplay #дубляж #озвучкаигр #outlast2 #хоррор #локализация #переводчик #звукорежиссер #вакансии #VoiceOver #GameLocalisation

🎙️ VoicePlay ищет сабберов, звукорежиссёров и режиссёров озвучки — работаем над Outlast 2 и набираем команду!

🎙️ VoicePlay ищет сабберов, звукорежиссёров и режиссёров озвучки — работаем над Outlast 2 и набираем команду!

👥 КОГО МЫ ИЩЕМ:

✍ Сабберы / Переводчики:

🔊 Звукорежиссёры:

🎬 Режиссёры озвучки:

💼 Формат сотрудничества:

✅ Как попасть к нам:

📩 Как связаться: