Чуток побыл в шкуре главного героя.
44
У Baldur's Gate 3 не будет русской озвучки
Поэтому я охренел и попытался озвучить одного из самых круто звучащих персонажей — Рафаила.
55
11
🎙️ VoicePlay ищет сабберов, звукорежиссёров и режиссёров озвучки — работаем над Outlast 2 и набираем команду!
Мы — VoicePlay , студия дубляжа, которая переводит и озвучивает игры с душой и качеством. Наша задача — не просто перевести диалоги, а передать эмоции, характеры и атмосферу так, чтобы игра зазвучала по-настоящему живо.
Сейчас у нас стартовал масштабный проект — Outlast 2 , культовый психологический хоррор, где каждая секунда наполнена страхом, напр…
55
11
11
Возрождение Dying Light в СНГ: Mechanics VoiceOver представила русскую озвучку некогда культовой игры
Предисловие
В своё время я проходил игру без русской озвучки и могу скачать, что её отсутствие меня также не порадовало, как и остальных игроков. Особенно финальная динамическая сцена с главным протагонистом серии Dying Light, где помимо чтения субтитров, необходимо концентрироваться на клавишах, которые время от времени всплывают на экране, чтобы у…
1188
33
Русская озвучка радио из Grand Theft Auto: Vice City
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила два новых ролика, посвящённых работе над озвучкой радио из GTA: Vice City. Показали как музыкальные станции (речь диджеев, реклама и джинглы), так и разговорную K-Chat (конкретно в видео показана одна из гостьей - феминистка Микаэла Говинис).
В общем сумме к работе над озвучиванием привлечено св…
4477
Демонстрация русской озвучки Сонни Форелли для Grand Theft Auto: Vice City
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила новый ролик с демонстрацией русского дубляжа Grand Theft Auto: Vice City. На сей раз они решили показать процесс работы над голосом главного гада игры - Сонни Форелли. Роль исполнил актёр Геннадий Новиков.
1199
Студия локализации игр поделилась первоапрельским видео с процессом озвучивания
Студия Mechanics VoiceOver показала ролик с забавными моментами из создания русской озвучки для различных игр, в числе которых Dead Space и GTA: Vice City. В видео можно наблюдать таких известных мастеров дубляжа как Алексей Мясников (роль - Томми Версетти), Рамиля Искандер, Анна Киселёва, Пётр Коврижных, Александр Груздев и многих других.
2266
Процесс русского дубляжа GTA Vice City. Часть 2
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver опубликовала новое видео, в котором продемонстрировала процесс озвучивания Grand Theft Auto: Vice City. В ролике представлен один, но довольно любопытный персонаж. Роль исполнила Вероника Саркисова.
2200
Как The Suffering на русский озвучивали. Часть 2
Не так давно студия Mechanics VoiceOver анонсировала профессиональную локализацию хоррора The Suffering и делилась процессом озвучивания со студии. Теперь же можно оценить дубляж младшего сына главного героя в исполнении актрисы Евгении Лучниковой.
2233