Студия озвучки Voice Play совместно с Chpok Street выпустила демонстрационный трейлер русского дубляжа по Outlast: Whistleblower. Проект создаётся как авторская локализация, ориентированная не на буквальный перевод, а на точное воспроизведение атмосферы оригинала, включая подачу, интонации и характеры персонажей.
Voice Play
с 11.06.2025
VoicePlay — небольшая, но целеустремлённая студия локализации компьютерных игр.
7 подписчиков
0 подписок
Благодаря нашему подписчику Loportex, мы полностью собрали 100 000 ₽ на русский дубляж Outlast: Whistleblower 💥
Проект создаётся совместно со студией дубляжа Chpok_Street (https://t.me/cpok_street), и уже скоро мы приступим к кастингу и записи голосов 🎙
Спасибо каждому, кто поддерживает нас — вы делаете невозможное возможным ❤
🔥 А пока мы продолжае…
Друзья, хотим поделиться с вами важной новостью.
За последние недели мы провели множество собеседований — и почти каждый, кто приходит в команду, хочет получать вознаграждение за свою работу. Мы прекрасно понимаем это желание, ведь труд должен цениться. ❤
Однако VoicePlay — это некоммерческая студия, и пока мы не имеем возможности оплачивать труд уча…
Да, мы знаем, что многие ждут русскую локализацию Outlast 2. Но вынуждены сообщить — из-за проблем с переводом её релиз переносится на неопределённый срок. Мы не хотим выпускать сырой материал, поэтому даём себе время, чтобы сделать всё максимально качественно.
Но! Мы не сидим сложа руки. Прямо сейчас мы бросили все силы на создание русской…
Мы — студия озвучки VoicePlay, занимаемся созданием качественных русских дубляжей для видеоигр. Сейчас мы ищем программиста, который поможет нам автоматизировать процесс распаковки/запаковки игровых аудиофайлов и создавать удобные установщики для наших озвучек.
Друзья, у нас уже есть кое-что громкое в производстве — Outlast 2 уже в процессе локализации, и мы с головой погрузились в этот безумный кошмар. Но мы не останавливаемся на достигнутом.
Сегодня хотим раскрыть вам один из наших будущих планов — проект, к которому мы обязательно дотянемся, как только придет его время:🔥 Outlast: Whistleblower.
Мы уже начали работу над русским дубляжом Firewatch. Перевод, кастинг, первые записи — процесс запущен и движется вперёд. Игра заслуживает вдумчивой, атмосферной озвучки — именно такой мы и стремимся её сделать.
Но, как вы понимаете, дубляж — это не только вдохновение, но и огромный объём технической и творческой работы: актёры, звук, монтаж, тестир…
Мы — VoicePlay , студия дубляжа, которая переводит и озвучивает игры с душой и качеством. Наша задача — не просто перевести диалоги, а передать эмоции, характеры и атмосферу так, чтобы игра зазвучала по-настоящему живо.
Сейчас у нас стартовал масштабный проект — Outlast 2 , культовый психологический хоррор, где каждая секунда наполнена страхо…
Привет, DTF! Студия дубляжа VoicePlay снова с вами, и у нас горячие новости! Мы продолжаем работать над крутыми русскими локализациями, и сегодня хотим рассказать о прогрессе с FireWatch, а также поделиться подробностями о том, как мы совмещаем работу над разными проектами.
Команда VoicePlay Studios представляет демоверсию русской локализации хоррора Outlast 2. Мы долго работали над тем, чтобы передать атмосферу безумия и страха на родном языке — и теперь готовы показать первые результаты!
Смотреть демо на YouTube: