60% из тех, кто ушёл из компании, используют местоимение «он, его», 39% — «она, её», и ещё 1% — «они, их».
Да не «они, их» это. They/them в английском также используется для обозначения человека, когда неизвестно он это или она.
«Кто-то/что-то» ?
Так тут вроде вполне известно, но они всё ещё they.
И как это иначе переводить на русский? «Оно»?
60% из тех, кто ушёл из компании, используют местоимение «он, его», 39% — «она, её», и ещё 1% — «они, их».
Да не «они, их» это. They/them в английском также используется для обозначения человека, когда неизвестно он это или она.
«Кто-то/что-то» ?
Так тут вроде вполне известно, но они всё ещё they.
И как это иначе переводить на русский? «Оно»?