Спасибо, проходил в оригинале, даже не думал, что локализаторы могут так просто убить столько игровых моментов

В ролике не упоминается, но перевод вот этой записки в нашей локализации... очень странный.
После нее я охренел от "качества" и дальше играл только в английской озвучке

Ой, щас тебя секта скоморохов-озвучивальщиков уничтожит. Готовься.

Там не сказано главное. Fireflies не цикады, а светлячки. И это вообще многое меняет. Становится, например, понятна заставка к Part II.

А вот про озвучку ряд вещей как раз спорный. Не всем нравится английская Элли, так как у Джонсон чувствуется возраст в отличие от Мартиросовой. Мне лично ок, но многим не нравится.

ТП иногда прям слишком душный

тут Карамышев прав почти во всем. Понять вообще не мог в чем проблема дубляжа пока не прошел по 2му кругу в оригинале, и если Джоэл ещё туда-сюда, то Элли....бля, как они умудряются такое делать?