Величайшая фильмография в истории кинематографа могла быть еще лучше
Строчку про "Фабельманов" ни в переводе, ни в оригинале не понимаю. Автор предсказывает, что "Фабельманы" является ближайшим кандидатом на шедевр от Спилберга? Или что это его последний в карьере знаковый фильм? По логике первое, в переводе второе.
Получается "ближайший кандидат на шедевр на сегодняшнем этапе его карьеры". Т.е., первое, логичное)
Строчку про "Фабельманов" ни в переводе, ни в оригинале не понимаю. Автор предсказывает, что "Фабельманы" является ближайшим кандидатом на шедевр от Спилберга? Или что это его последний в карьере знаковый фильм? По логике первое, в переводе второе.
Получается "ближайший кандидат на шедевр на сегодняшнем этапе его карьеры". Т.е., первое, логичное)