Главным образом потому, что его сократили почти на треть относительно оригинала.
А других, более старых переводов не было?
Был еще один начала 20 века. Но там еще хуже. Также Фантлаб показывает, что были какие-то штучные, но их давно никто не печатает. Может, они и лучше, но как узнать?
А других, более старых переводов не было?
Был еще один начала 20 века. Но там еще хуже. Также Фантлаб показывает, что были какие-то штучные, но их давно никто не печатает. Может, они и лучше, но как узнать?