Главным образом потому, что его сократили почти на треть относительно оригинала.
В прошлом году выпустили в отредактированном переводе Нины Сандровой. Не знаю, насколько он лучше.
Во! Сандрова переводила как раз 1900х. Там сначала Джонатан вообще был Андреем. Полистал, помню, так там отрубили еще хлеще. Не знаю, как в новой редакции, конечно. Вряд ли там добавляли новый текст.
В прошлом году выпустили в отредактированном переводе Нины Сандровой. Не знаю, насколько он лучше.
Во! Сандрова переводила как раз 1900х. Там сначала Джонатан вообще был Андреем. Полистал, помню, так там отрубили еще хлеще. Не знаю, как в новой редакции, конечно. Вряд ли там добавляли новый текст.