Красавченко - доктор филологических наук и специалист по Брэму Стокеру. Не вам ее критиковать. Перевод Сандрова сокращённый и, откровенно говоря, хреновый. И да, в Литпамятниках издали исправленный перевод.
Зачем его было исправлять, если она "доктор филологических наук и специалист по Брэму Стокеру." И кто кроме вас знает о Литпамятниках? Любой человек сейчас зайдет в магазин и купит Эксмо или Аст, нисколько не сомневаясь в качестве перевода.
Красавченко - доктор филологических наук и специалист по Брэму Стокеру. Не вам ее критиковать. Перевод Сандрова сокращённый и, откровенно говоря, хреновый. И да, в Литпамятниках издали исправленный перевод.
Зачем его было исправлять, если она "доктор филологических наук и специалист по Брэму Стокеру."
И кто кроме вас знает о Литпамятниках? Любой человек сейчас зайдет в магазин и купит Эксмо или Аст, нисколько не сомневаясь в качестве перевода.