Оказывается в основе сюжета нынешнего Праздника морских фонарей лежит красивая китайская легенда

Случайно обнаружил в твиттере интересный, хоть и слегка сумбурный разбор. В конце оставлю ссылку на твиты - не ленитесь, поставьте лайк автору за такой эксклюзив, ну и ретвитните. А далее я размещу копию текста - ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ.

Так уж случайно получилось что я однажды натолкнулась на один довольно простой и красивый чэнъюй (фразеологизм), прочитала его историю появления и как-то очень прониклась теперь отсылки на него замечаю довольно быстро

高山流水遇知音 «высокие горы, быстрые воды - что родная душа»

高山流水 - «высокие горы, быстрые воды». а в языке ничуть не грубее - «понимать друг друга без слов», «быть близкими по душе»

知音 - «знаток музыки», в народе смысл гораздо глубже - «родная душа»

В период вёсен и осеней жил был Юй Боя - одни легенды гласят, что он был великим музыкантом, а другие - что он был учеником великого музыканта, который за три года усердной учебы и послушания так и не смог овладеть цинем но смысл их был один - никто не понимал игры Юй Боя.

Одна из легенд гласит, что учитель отправил Юй Боя на сказочный остров бессмертных Пэнлай ожидать «нужного часа», а сам покинул его на лодке.

Юй Боя стал ждать, постоянно играя, в перерывах любуясь видами и ища в них вдохновение - все, что он видел, передавал через струны циня.

И однажды, укрывшись в пещере в дождь, он стал наигрывать мелодию, копируя капли дождя, а случайно оказавшийся в этой же пещере дровосек Чжун Цзы, услышал его игру, воскликнув «эта мелодия точно дождь!»

И с тех пор он угадывал каждый мотив циня Юй Боя.

Так абсолютно разные люди - музыкант и дровосек - стали родственными душами, близким друзьями.

Когда Чжун цзы скончался, а Юй Боя увидел его могилу, он разбил свой цинь со словами «раз нет 「知音」, то и играть мне больше некому»

С тех пор эти легенды ходят среди китайцев, а эти две фразы - изображают самую крепкую, настоящую дружбу, душевную привязанность.

Мадам Пин как раз играет на цине. Вот что сказала она - Владыка Песен и Скитаний - Хранительнице Облаков:

В этой фразе выше в русской локализации очень интересно обыграли прекрасное слово 知音 zhī yīn - «та что настроена на мою душу». Серьезно, кланяюсь локализаторам они совместили значение прямое «знаток музыки» и переносное «близкий друг/родная душа», а на китайском было именно 知音:

И, да, слово 知音 СВЯЗАНО с той самой легендой. Взяла я это тоже не с потолка. Например, вот вам кусочек из книжки: «именно после этого слово 知音 [понимающий музыку] стало использоваться в значении „близкий друг”». Фраза эта идёт сразу в конце истории музыканта и дровосека:

Были ли ещё отсылки в игре? О да конечно, и не одна! Само задание на китайском зовется «С кем слушать музыку прелестного гуциня»; я пока до конца сюжетку не прошла, но возможно это снова отсылка об уходе из жизни Гуй Чжун или опять параллель: гуцинь - легенда.

Вот здесь наоборот поругаюсь чуть-чуть на локализацию: в оригинале ответом на вопрос «На что ты смотришь? На долину гуйли?» было не «На все», а «Я смотрю на горы и воды». А теперь о том почему «горы и воды» - это важно.

Да потому что это отсылка на фразеологизм 高山流水 gāo shān liú shuǐ, «высокие горы и текущие воды», что означает снова… «понимать друг друга без слов».

Этот чэнъюй тесно связан с легендой и словом 知音, потому что по легенде именно так звалась композиция музыканта Юй Боя

В общем Гуй Чжун и Мадам Пин родные души близкие люди, а их история весьма и весьма грустная.

Ссылка на оригинальные твиты автора:

#ПраздникМорскихФонарей #ГуйЧжун