У вас тоже пропадает кнопка перевода комментов на Youtube, если несколько раз поискать на английском в гугле?
Не сразу, но если несколько раз что-то поискать на англ, то "Перевести" для комментариев на англ пропадает. Через пару недель опять возвращается.
Не понимаю, это совпадение или нет...
Мне помогло удаление английского в настройках гугл-аккаунта. Через сутки кнопка перевода появилась
https://myaccount.google.com/language
У меня там нет англ и все равно