У вас тоже пропадает кнопка перевода комментов на Youtube, если несколько раз поискать на английском в гугле?

Не сразу, но если несколько раз что-то поискать на англ, то "Перевести" для комментариев на англ пропадает. Через пару недель опять возвращается.

Не понимаю, это совпадение или нет...

Уже зачастую стараюсь в инкогнито на англ. искать, т.к. одно дело искать что-то на англ., что иногда не находит на русском, и другое дело потом читать все комменты вручную без возможности быстро перевести.