Нейминг
Подумалось: а почему на западе люди не ловят кринж со своих названий? Они же, если подумать, совершенно дико звучат.
Вот запускаешь ты комп, а там операционка "Окна", разработанная ГК "Микропрограммы". Или, если ты любитель опенсорса - "Вазгеникс", названный так в честь своего создателя.
Мне кажется они там слова воспринимают изначально не по смыслу их содержания, а просто по звучанию, как то так.....
Короче сам не понял, что сказал, но думаю вы поймете :)
Скорее в контексте чего-то. Например тот же Shoot, которое в разных ситуациях может восприниматься по разному.