Голос бурунова подходит ди каприо больше, чем голос самого ди каприо, это факт. Утверждать обратное могут только те, кто выучил английский на В1 и пытаются хвастаться, что могут смотреть фильмы в оригинале (с субтитрами). Ну а тейк, что оригинальный голос актёра всегда(!) лучше дубляжа, просто смехотворен, когда есть примеры отдельных фильмов (шрек, большой лебовски) и режиссёров, которые переозвучивали актёров (балабанов, советские фильмы).
Оригинальный голос актера _почти_ всегда лучше дубляжа. Бывает обратная ситуация — например, классический пример третьего эпизода ЗВ, когда в оригинале игра актеров в принципе и голосом в частности это та еще клоунада, и в дубляже это сглаживается. Есть ситуации, когда дубляж примерно на одном уровне с оригиналом — тот же ВК, хотя там с технической точки зрения есть проблемы и Боромиру немного характер в дубляже сломали. Но по большей части дубляж в сравнении сосет в спектре от "очень неплохо, но в оригинале лучше" до "каких долбоебов вообще допустили к этой работе"
Голос бурунова подходит ди каприо больше, чем голос самого ди каприо, это факт. Утверждать обратное могут только те, кто выучил английский на В1 и пытаются хвастаться, что могут смотреть фильмы в оригинале (с субтитрами).
Ну а тейк, что оригинальный голос актёра всегда(!) лучше дубляжа, просто смехотворен, когда есть примеры отдельных фильмов (шрек, большой лебовски) и режиссёров, которые переозвучивали актёров (балабанов, советские фильмы).
Оригинальный голос актера _почти_ всегда лучше дубляжа. Бывает обратная ситуация — например, классический пример третьего эпизода ЗВ, когда в оригинале игра актеров в принципе и голосом в частности это та еще клоунада, и в дубляже это сглаживается. Есть ситуации, когда дубляж примерно на одном уровне с оригиналом — тот же ВК, хотя там с технической точки зрения есть проблемы и Боромиру немного характер в дубляже сломали. Но по большей части дубляж в сравнении сосет в спектре от "очень неплохо, но в оригинале лучше" до "каких долбоебов вообще допустили к этой работе"
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен