Ребята, давайте все вместе поможем Даше правильно адаптировать шутку на русский язык
В драме Гая Ричи «Операция „Фортуна“» есть два плюса: яркая Обри Плаза и пошлая шутка из её уст, которая не даёт мне покоя. Рассказываю в чём дело и призываю помочь.
Комментарий недоступен
Каламбуры (игру слов) вообще сложно хоть как-то адаптировать к не-родственным языкам
А я то думаю, что ж никто не может адаптировать. А оно вон в чём дело!
Да, сложно, но адаптировать надо. Работа такая. По возможности чтобы перевод был лучше оригинала. Заявляю как переводчик со стажем в 20+ лет.