По словам авторов игры, им вместе с локализаторами не удалось адаптировать фразу так, чтобы точно передать на разных языках её первоначальный смысл.
По словам авторов игры, им вместе с локализаторами не удалось адаптировать фразу так, чтобы точно передать на разных языках её первоначальный смысл.
Почему бы не взять пример с Borderlands?
Планета безбашенных. Безбашенная планета.
Русский же не единственный язык в мире, не?
У меня "безбашенные" больше ассоциируются с людьми, у которых кукуха поехала, а не с крутыми засранцами. Понятие слишком неоднозначное.
Если с Borderlands это ещё вяжется (в игре предостаточно психов), то Сэму такое вряд ли подойдёт...
Комментарий недоступен