Разработчики отказались от подзаголовка Planet Badass для Serious Sam 4 из-за его непереводимости

По словам авторов игры, им вместе с локализаторами не удалось адаптировать фразу так, чтобы точно передать на разных языках её первоначальный смысл.

Разработчики отказались от подзаголовка Planet Badass для Serious Sam 4 из-за его непереводимости
8484

К этой серии особенная любовь, может быть из за юмора харватов (патцык), но в этот раз надежда есть. Вторую часть я воспринял как альтернативную вселенную (мб там так и было?), но третья правда была серой и унылой. Надеюсь на что то уровня ремастеров первых пришествий.

После релиза 4 обещали (и подтвердили) что будут думать над переделкой/переосмыслением ss2.