Субтитры оптимальный вариант, но над ними работать и работать в плане их удобства. Во многих играх отсутствует настройки этих самых субтитров и их банально не удобно читать из-за маленького размера, отсутствия фона. В динамических сценах погони субтитры могли бы работать так как в комиксах что бы реплики появлялись над головами персонажей или рядом, но в центре экрана в фокусе зрения игрока и это можно было бы сделать опциональным захотел включил, не понравилась фича вернулся к стандартным субтитрам. Тоже расположение субтитров в идеале должно быть опциональным. К примеру в DA: i они расположены вверху, что дико бесит.