Когда вышла локализованная версия Doom 3, некоторые офигевали - надо же, смотрите, даже все надписи на текстурах перерисованы на русский, это ж сколько труда вложено! Оказывается, как минимум с терминалами локализаторам много возиться не пришлось.