Тематический сборник рассказов Лавкрафта в новых переводах, составители попытались перенести вычурный и архаичный стиль из оригинала на русский один к одному и получилось.... занятно.
«Пустоты преисподние, — пишет безумный араб, — не предназначены для глаз, которые зрят, ибо дивные их дела суть страшные и ужасные. Проклята та земля, где мертвые мысли живут в новой и необычной плоти; и скверна тот разум, чье седалище не голова. Мудро сказал Ибн Счакабао, что радостна та погребальня, в которую не полагали кудесника, и радостна ночь того города, в котором все кудесники развеяны пеплом. Ибо старая молва говорит, что душа спознавшегося с дьяволом не спешит оставить свой скудельный сосуд, но утучняет и наставляет самого червя сосущего, пока из праха разложения не родится мерзкая жизнь; и тупые земляные могильщики умудряются лукаво на то, чтобы земле досаждать, и раздуваются уродливо, чтобы ее терзать. Огромные язвины протачиваются там, где пор земли должно быть достаточно, и научается ходить тварь, которая должна пресмыкаться».
Добил трилогию "Крипты Терры" Криса Райта. Хорошая серия про ваха-Инквизицию, Крис как обычно могёт в описания городов, концовка немного разочаровала, но общие впечатления исключительно положительные.
Тематический сборник рассказов Лавкрафта в новых переводах, составители попытались перенести вычурный и архаичный стиль из оригинала на русский один к одному и получилось.... занятно.
«Пустоты преисподние, — пишет безумный араб, — не предназначены для глаз, которые зрят, ибо дивные их дела суть страшные и ужасные. Проклята та земля, где мертвые мысли живут в новой и необычной плоти; и скверна тот разум, чье седалище не голова. Мудро сказал Ибн Счакабао, что радостна та погребальня, в которую не полагали кудесника, и радостна ночь того города, в котором все кудесники развеяны пеплом. Ибо старая молва говорит, что душа спознавшегося с дьяволом не спешит оставить свой скудельный сосуд, но утучняет и наставляет самого червя сосущего, пока из праха разложения не родится мерзкая жизнь; и тупые земляные могильщики умудряются лукаво на то, чтобы земле досаждать, и раздуваются уродливо, чтобы ее терзать. Огромные язвины протачиваются там, где пор земли должно быть достаточно, и научается ходить тварь, которая должна пресмыкаться».
И сегодня и план на ближайшие несколько недель/месяцев.
Вторую книгу только дочитываю.
Комментарий недоступен
Он новую книгу настрочил?
Добил трилогию "Крипты Терры" Криса Райта. Хорошая серия про ваха-Инквизицию, Крис как обычно могёт в описания городов, концовка немного разочаровала, но общие впечатления исключительно положительные.