Не соглашусь на счёт сносок при переводе. На мой взгляд это шикарная идея, позволяющая сделать нормальный перевод и объяснить игру слов. А вот в конце главы вспоминать кто что там сказал по моему дико не удобно