Как бы оно так, но в самом аниме про сотню девушек - они все именно обожают своего одного парня. По лору - они именно влюбляются полностью и бесповоротно. Если бы мне в переводе написали "ты мне нравишься" - я бы не ощутил той привязанности, которую испытывают они.
То есть, в формате лора данного тайтла, слово "люблю" лучше подходит для западного зрителя, имхо.
Ну я в своём посте не осуждаю. ОДНАКО! Есть такое понятие, как глубина чувств. В начале девочки влюбляются в него с первого взгляда и сближаются. Узнают его лучше и начинают "любить" сильнее.
Как бы оно так, но в самом аниме про сотню девушек - они все именно обожают своего одного парня. По лору - они именно влюбляются полностью и бесповоротно. Если бы мне в переводе написали "ты мне нравишься" - я бы не ощутил той привязанности, которую испытывают они.
То есть, в формате лора данного тайтла, слово "люблю" лучше подходит для западного зрителя, имхо.
Ну я в своём посте не осуждаю. ОДНАКО! Есть такое понятие, как глубина чувств. В начале девочки влюбляются в него с первого взгляда и сближаются. Узнают его лучше и начинают "любить" сильнее.