Хоть пример бы набросили, а то не знающие так и не поняли в чем суть комментария.

Субтитры должны быть короткими. Если вы обратите внимание на то, как делают субтитры в фильмах, вы заметите, что каждая строчка состоит всего из нескольких слов. На «Би-Би-Си» и Netflix строчки состоят из 37 или 42 знаков. При этом на экране не может быть больше двух строк текста.

Хотя лично я ненавижу такие куцые субтитры. Гораздо лучше когда в играх предложения появляются целиком и если я успеваю их прочитать, то могу скипнуть дальше до следующей реплики.