Разница в речи инфериан и селестиан в Tales Of Eternia

Продолжаем рассказывать об оформлении словаря имён и терминов. Хочется отдельно выделить то, как инфериане и селестиане называют себя и расу с противоположной планеты. Это существенная разница: инфериане/инферианцы или селестиане/селестианцы. Стоит ли в очередной раз упоминать о том, что в официальном английском переводе всё это сделано под одно и нет никаких различий в говоре персонажей? Прилагаем к этой записи очередную выдержку из словаря.

Инфериане (расы)
С рождения инфериан приучают боготворить короля, поэтому они считают его намного выше себя. Естественно, подобный народ не склонен к бунтарству и революциям, а большинство из них и вовсе обладает кротким и спокойным характером. Сословная структура общества тщательно соблюдается, поэтому уровень жизни горожан напрямую зависит от их статуса и может сильно разниться. Поскольку инферианам с детства внушали, что это естественно, они просто довольствуются тем, что имеют, и живут довольно беззаботно. Инфериане очень консервативны и религиозны, проявляют социальное уважение, ценят семью и чтут свой род, а также критикуют любое поведение, выходящее за рамки привычного.

Инферианцы (культура)
То же, что и инфериане. Используется только в речи селестиан при обращении к инферианам.

Селестиане (расы)
Селестиане отличаются от инфериан тем, что у представителей этой расы на лбу есть элара; также у них другой цвет волос и тёмная кожа. Помимо внешних признаков, они отличаются и менталитетом. Жители Селестии крайне индивидуалистичны, и для них не существует таких понятий, как верность и патриотизм. Регулярно наблюдая результаты вооруженных конфликтов и борьбу за власть, они на собственном опыте знают, что мир не делится только на хорошее и плохое, а также что справедливость не может быть абсолютной. Селестиане привыкли к неспокойным временам и часто настроены оптимистично, а иногда им и вовсе кажется, что они живут в мире и спокойствии. Между родителями и детьми нет иерархических отношений; хотя любовь между людьми и существует, семейные узы достаточно слабы в силу конкурентности общества, основанного на меритократии. Об этом говорит и тот факт, что у селестиан есть только имена, а фамилии, обозначающие принадлежность к роду, нет. Дети обычно считаются взрослыми в возрасте десяти лет и должны жить самостоятельно. Брак, даже если в нём и существует взаимная привязанность, в основном воспринимается как совместное проживание для повышения эффективности жизни. Селестиане не могут использовать духовные техники, даже имея духов в клетках креймела, что может быть связано с тем, что они уважают креймелов, а также ещё и потому, что у них отсутствует понятие религиозной веры.

Селестианцы (культура)
То же, что и селестиане. Используется только в речи селестиан при описании представителей своей расы.

Страница русского перевода:
http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html

Группа ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations