Я считаю, что перевод Рахмановой необычайно хорош, и чтение в оригинале лишь укрепило меня в этом мнении. Такое бывает на самом деле совсем нечасто, но тут повезло. Удивительное стилистическое чутьё!
Что касается фильма, то... эх, если бы кто-нибудь уговорил Джексона не резать ВК и не растягивать Хоббита! Но - увы, вышло как вышло, и в основной трилогии нету ни Курганов, ни Старого Леса... а в Хоббите полно того, чего в первоисточнике вовсе нет.

да там везде отсебятины хватает, что в хоббите, что во властелине, мое одно из главных негодований, куда делся отряд следопытов и глорфиндейл замененный на арвен

После Колец Власти придирок к Питеру Джексону быть не может :)))

Так изначально и снимали два фильма. Это продюсеры сказали надо больше денег и начали увеличивать до трех, снимая новые сцены и новые сюжетные ветки.

Это да, но хуже ли от этого, всё-таки получили 3 полноценных хороших фильма. Тем более тут решала студия и посмотрев на успех ВК они решили, что 3 фильма выгоднее двух.
Этот не то что сейчас, когда что сериал по властелину колец, что по ведьмаку даже смотреть не хочется.