но в плане каждодневного общения выражать эмоции трудноЭто не так - любой, кто хорошо владеет немецким, выразит свои эмоции на этом языке абсолютно безо всяких проблем и отсутствие мата этому никак не помешает.