1) Устанавливаем свежее обновление с поддержкой пользовательских модификаций

2) Переходим на страницу русификатора https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/d44cfd31-f882-442c-9f82-0b47207fabc6/Unofficial_Russian_Translation, авторизуемся, привязываем аккаунт Xbox и добавляем мод с помощью кнопки Add to Library

3) Далее запускаем игру на Xbox и переходим в меню Creations, ждем на Options, далее Download all Creations in my Library и подтверждаем загрузку

4) Перезагружаем игру и радуемся русской локализации!

Если хотите чтобы русификатор не блокировал ачивки, то после того как активировали мод и перезапустили консоль, снова его отключите и сразу продолжайте игру без перезагрузки, тогда перевод останется и будут работать ачивки