Забей. Судя по описанию проблемы - из гуманитария тебе лучше не выкатываться.

Пояснить? Гугл знает всё, если правильно задавать вопросы. А без навыка заполнения своих (совсем базовых) пробелов в знаниях в айти ловить нечего. Если ты не можешь нагуглить программы "вайти в айти" для детей и разобраться в них сам - это приговор. Ну и если первым делом ты щас пойдешь это гуглить в рунете - это финальный гвоздь, потому что без знания инглиша в айти тоже ловить особо нечего.

Многие советуют начинать с книг Столярова, причем их можно скачать совершенно бесплатно на его же официальном сайте. Они рассчитаны на новичков, поэтому вам подойдет. Оставлю ссылку. Да, там встречаются ошибки, но народ их замечает, и сообщает о них на сайте. Поэтому иногда проверяйтесь.

Может почитать что-нибудь более общее для начала? Например, "Компьютерные науки. Базовый курс". Брилов, Брукшир.

Если же от его книг начнете скучать, то тогда скачайте какую-нибудь книгу из серии Head First. Я рекомендую Head First Java или Head First С#. Там отлично все объясняется, все в картинках и с юмором. Тоже мастхев. Книги есть и на русском, но оригиналы всегда лучше, а так как вы переводчик, то проблем у вас не возникнет. В общем, в общих чертах я вам расписал что читать, поэтому если останутся еще вопросы, то задавайте.